tłumaczenia pisemne bułgarskiego Drukowane tłumaczenia tekstów
Wciąż najpopularniejsze są pisemne tłumaczenia tekstów. Dzieje się tak dlatego, że tego rodzaju translacje trafiają do największej liczby klientów. Mogą być także wielokrotnie wykorzystywane dzięki temu, że są zachowane na piśmie. Zwykle są wielokrotnie drukowane, najpierw przez biura tłumaczeń, a następnie przez klientów. Istnieje także możliwość wykonywania takich translacji, które powstają na życzenie wydawnictw i trafiają do druku razem z różnymi książkami. Wszystko to sprawia, że prowadzenie usług polegających na pisemnym tłumaczeniu tekstów jest bardzo opłacalne i ma szansę na stały rozwój. Na pewno w przyszłości najbardziej potrzebne będą internetowe biura tłumaczeń, jednak stacjonarne ośrodki tłumaczeń również mają przed sobą obiecującą przyszłość.
Sporadycznie przy zapisie łacińskim używa się
Język bułgarski zapisywany jest cyrylicą, która obecnie składa się z 30 liter.
Znak ? pojawia się tylko przed ?.
Odpowiedniki liter przy transkrypcji są podane w powyższej tabelce. Litery, przy których istnieją dodatkowe reguły są oznaczone gwiazdką.
Literę ? oddaje się
Litery ?, ? oddaje się przez ju, ja zarówno na początku wyrazów, po samogłoskach, jak i po spółgłoskach, np. ??? ? moja; ??? ? bjał, ?? ? jam
Znak ? oddaje się w transkrypcji polskiej poprzez y, np. ??? ? dyb, ????? ? dobyr. Sporadycznie przy zapisie łacińskim używa się znaków ă, a lub u (np. dăb, Turnovo, dobar), choć pisownia taka nie jest zalecana.
Dodatkowe przykłady:
Litery dawnej pisowni:
Akcent w języku bułgarskim jest swobodny, tj. może padać na rozmaite zgłoski w poszczególnych wyrazach. Drugą właściwością akcentu jest jego ruchomość. Oznacza to, że akcent może zmieniać miejsce w różnych formach tego samego wyrazu.
Źródło: https://pl.wikipedia.org/wiki/Język_bułgarski
Tłumaczenia całych fraz z języków obcych
Tłumaczenie tekstów z języków obcych odbywa się na kilku poziomach. Na najbardziej podstawowym tłumaczone są jedynie pojedyncze słowa, które pozwalają na wykonywania prostych zadań domowych. Oprócz tego można korzystać z tłumaczenia całych fraz, które mogą stać się podstawą do układania dłuższych zdań czy nawet pełnych sprawozdań. Dlatego tego rodzaju tłumaczenie wykorzystywane jest przez osoby lepiej znające się na języku obcym, które po prostu potrzebują upewnić się co do poprawności wykonywanych przez siebie prac. Inaczej bywa w przypadku tłumaczenia pojedynczych zdań czy dłuższych tekstów, które jest wykonywane dla osób nie znających języka obcego lub potrzebujących bardziej specjalistycznego nazewnictwa.